NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Avril Lavigne - Head Above Water
Text písně v originále a český překlad
Head Above Water | Hlava nad vodou |
| I've gotta keep the calm before the storm | Musím udržet ten klid před bouří |
| I don't want less, I don't want more | Nechci víc ani míň |
| Must bar the windows and the doors | Musím zabednit dveře a okna |
| To keep me safe, to keep me warm | Abych byla v bezpečí a teple |
| Yeah, my life is what I'm fighting for | Yeah, můj život je to o co bojuji |
| Can't part the sea, can't reach the shore | Nemůžu opusit boře, nemužu se dostat na břeh |
| And my voice becomes the driving force | A můj hlas je hnacím motorem |
| I won't let this pull me overboard | Nedopustím abych přepadla přes palubu |
| God, keep my head above water | Bože, drž mou hlavu nad vodou |
| Don't let me drown, it gets harder | Nenech mě utopit, je to čím dál težší |
| I'll meet you there at the altar | Potkáme se u oltáře |
| As I fall down to my knees | Až pokleknu na kolena |
| Don't let me drown, drown, drown | Nenech mě utopit, utopit, utopit |
| Don't let me, don't let me, don't let me drown | Nenech mě, nenech mě, nenech mě utopit |
| So pull me up from down below | Vytáhni mě zespoda na hladinu |
| 'Cause I'm underneath the undertow | Protože jsem pod povrchem |
| Come dry me off and hold me close | Přjď mě usušit a obejmi mě |
| I need you now, I need you most | Potřebuju tě teď a tady |
| God, keep my head above water | Bože, drž mou hlavu nad vodou |
| Don't let me drown, it gets harder | Nenech mě utopit, je to čím dál težší |
| I'll meet you there at the altar | Potkáme se u oltáře |
| As I fall down to my knees | Až pokleknu na kolena |
| Don't let me drown, drown, drown | Nenech mě utopit, utopit, utopit |
| Don't let me, don't let me, don't let me drown | Nenech mě, nenech mě, nenech mě utopit |
| Don't let me drown, drown, drown | Nenech mě utopit, utopit, utopit |
| Keep my head above water, above water | Drž mé ruce nad vodou, nad vodou |
| And I can't see in the stormy weather | Nic nevidím v té bouři |
| I can't seem to keep it all together | Myslím že to nezvládnu |
| And I, I can't swim the ocean like this forever | A nemůžu plavat v oceánu navždy |
| And I can't breathe | A nemůžu dýchat |
| God, keep my head above water | Bože, drž mou hlavu nad vodou |
| I lose my breath at the bottom | Na dněmi dojde dech |
| Come rescue me, I'll be waiting | Přijď mě zachránit, čekám |
| I'm too young to fall asleep | Jsem moc mladá na to abych umřela |
| God, keep my head above water | Bože, drž mou hlavu nad vodou |
| Don't let me drown, it gets harder | Nenech mě utopit, je to čím dál težší |
| I'll meet you there at the altar | Potkáme se u oltáře |
| As I fall down to my knees | Až pokleknu na kolena |
| Don't let me drown | Nenech mě utopit |
| Don't let me drown | Nenech mě utopit |
| (don't let me, don't let me, don't let me drown) | (Nenech mě utopit, nenech mě utopit) |
| Don't let me drown | Nenech mě utopit |
| (don't let me, don't let me, don't let me drown) | (Nenech mě utopit, nenech mě utopit) |
| Keep my head above water, above water | Drž mou hlavu nad vodou, nad vodou |
| Text vložil: Frozty (12.1.2019) | Překlad: Frozty (12.1.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Avril Lavigne | |
 | Birdie Ellie |
 | Forgotten Nikola |
 | Girlfriend Nikola |
 | He Wasn't Nikola |
 | Head Above Water Frozty |
 | I'm with you Nikola |
 | Innocence Nikola |
 | It Was in Me Ellie |
 | Keep Holding On Nikola |
 | My Happy Ending Nikola |
 | Nobody's Home Nikola |
 | Sk8er Boi Nikola |
 | Smile Nikola |
 | Take Me Away Nikola |
 | The Best Damn Thing Nikola |
 | Together Nikola |
 | Wish You Were Here Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad